بهترین نرم افزار زیرنویس ویدیو

معرفی بهترین نرم افزار زیرنویس ویدیو

بهترین نرم افزار زیرنویس ویدیو |  تهیه و تولید یک فیلم خوب قطعا آسان به نظر نمی رسد. برای تهیه یک فیلم جذاب شما باید قسمت های مختلف یک فیلم را با هم ادغام کنید تا در نهایت یک فیلم ساخته شود. مهم تر از همه شما باید در نظر داشته باشید که چگونه برای فیلم خود زیرنویس تهیه کنید. به طور کلی داشتن زیرنویس برای فیلم ها و ویدیو ها فواید زیادی برای مخاطبان شما و سئو (SEO) دارد. ساخت زیرنویس و آشنایی با ابزار زیرنویس ساز باعث می شود که مخاطبان با کار شما ارتباط بیشتری برقرار کنند و محتوای شما را برای موتور جست و جو بهینه کند. در ادامه مطلب ارتاوب به بهترین برنامه های ساخت زیرنویس اندروید می پردازد.

.

بهترین اپلیکیشن اندروید ساخت زیرنویس

ساخت و اضافه کردن زیرنویس به ویدیو ها نیازمند صبر و مهارت است. چرا که زمان بندی هر زیرنویس با تصویر باید دقیق باشد و خلاقیت و زیبایی را به وویدیو اضافه کند. گذاشتن زیرنویس و به کار بردن خلاقیت در آن برای فعالیت در شبکه های اجتماعی ، سئو و تاثیرگذاری بیشتر ویدئو مارکتینگ مفید است و به بیشتر دیده شدن آن ها کمک میکند.  انتخاب یک نرم افزار ساخت زیرنویس میتواند به شما کمک کند تا این مسیر را راحت تر طی کنید و ویدیو های خود را با کیفیت بالا زیرنویس گذاری کنید. برخی از اپلیکشن های ساخت زیرنویس به صورت اتوماتیک این کار را نیز انجام میدهند. در ادامه هشت تا از بهترین اپلیکیشن ساخت زیرنویس اندروید به شما معرفی کرده ایم و به ویژگی ها و کاربرد های آن ها پرداخته ایم.

.

نرم افزار ساخت زیرنویس Subber Free : Subtitle Editor

در واقع برنامه Subber Free یک نرم افزار ویرایش ، ساخت و افزودن زیرنویس به فیلم و ویدیو است. استفاده از این برنامه برای کاربران بسیار ساده و راحت است زیرا این نرم افزار طراحی ساده ای دارد. اپلیکیشن Subber Free روند ترجمه را تسهیل می کند به طوری که اگر برای تطابق دادن زیرنویس با فیلم دچار مشکل شدید به وسیله این نرم افزار خیلی راحت می توانید زیرنویس را با فیلم تطبیق دهید. این برنامه برای تمامی کاربران رایگان می باشد و بدون پرداخت هیچ گونه هزینه ای می توانید از همه امکانات و قابلیت های Subber Free استفاده کنید. لازم به ذکر است که برای دانلود این نرم افزار باید حتما سیستم عامل گوشی را به اندروید 2.3 به بالا ارتقا دهید. به طور کلی ویژگی های برنامه Subber Free عبارتند از :

• امکان تنظیم زیرنویس‌ها
• پشتیبانی از تمامی فرمت ها
• رفع مشکل عدم انطباق با فیلم
• قابلیت تغیر رنگ متن و طراحی زیرنویس
• ویرایش و ادیت متون با برچسب‌های HTML
•  خواندن نرخ فریم از فایل ویدیویی مرتبط با فرمت های MKV ، MP4 ، AVI

.

اپلیکیشن زیرنویس ساز SUB E

اپلیکیشن SUB E جزو یکی از معروف ترین برنامه های ویرایش و ساخت زیرنویس در اندروید است. طراحی ساده و استفاده راحت از این برنامه باعث شده که امروزه از محبوبیت زیادی برخوردار باشد. با اپلیکیشن SUB E می توان به آسان ترین شکل ممکن زیرنویس های ویدیویی را اضافه و یا حذف کرد. همچنین این نرم افزار از فرمت SRT Subrip پشتیبانی می کند که می توانید به طور مستقیم فایل ها را مدیریت کرد. علاوه بر این برنامه SUB E از انواع زبان های انگلیسی ، هلندی ، چینی ،  سوئدی ، نروژی ، عربی و… را مدیریت می کند. برای نصب و اجرای این برنامه لازم است اندروید 3 به بالا باشد.

نقاط قوت SUB E

1. طراحی ساده و روان
2. پشتیبانی فرمت های متعدد
3. پشتیبانی از زبان های زنده دنیا
4. ویرایش زیرنویس ها برای فیلم و عکس

نقاط ضعف SUB E

1. پردازش کند
2. فقط قسمت های عمومی برنامه رایگان است.

.

نرم افزار Fox Sub

اپلیکیشن Fox Sub یک برنامه ساخت زیر نویس است که همه زبان های زنده دنیا را پشتیبانی می کند. همچنین این برنامه قابلیت پشتیبانی از فرمت های SRT، VTT ، SubStationAlpha را دارد. اپلیکیشن Fox Sub در دستگاه های اندرویدی و تبلت قابل نصب و اجرا می باشد. یکی از ویژگی های بارز این برنامه این است که ششما می توانید پس از اتمام کار فایل ها را ذخیره کنید و پروژه جدید را شروع کنید در این صورت هیچ زمانی فایل های شما گم نمی شوند و آن ها را ذخیره دارید. استفاده از این نرم افزار برای کاربران رایگان است و می توانید آن را از گوگل پلی (Google Play) دانلود و نصب کنید. اما لازم به ذکر است برای استفاده از تمامی امکانات برنامه نباید نسخه رایگان آن را نصب کنید. همچنین برای دانلود اپلیکیشن Fox Sub باید سیستم عامل اندروید بالا تر از 7 باشد.

نقاط قوت برنامه FOX Sub

• رابط کاربری ساده
• امکان حذف و ذخیره پروژه
• دانلود رایگان فونت های مختلف
• قابلیت ساخت  و پخش زیرنویس فیلم های طولانی

نقاط ضعف برنامه SUB Fox

• محدودیت در نسخه رایگان

.

 اپلیکیشن زیرنویس اتوماتیک/Kaptioned

اپلیکیشن Kaptioned یکی دیگر از برنامه های ساخت زیرنویس است که می توانید قسمت های مختلف فیلم یا ویدیو را به چندین زبان در تلفن های اندروید اجرا و تماشا کنید. این برنامه یه صورت خودکار ویدیو را شناسایی می کند و به آن زیرنویس دقیق اضافه می کند. در واقع اپلیکیشن Kaptioned به ساخت زیرنویس خودکار برای فیلم و ویدیو ها معروف است. این نرم افزار به طور دقیق و جذابی برای فایل های تصویری زیرنویس می سازد و می توانید گزینه‌های دلخواه را فیلتر و به تفکیک فصل یا قسمتی از فیلم تنظیم کنید. اگر به دنبال یک برنامه اندرویدی هستید که به طور خودکار زیرنویس بسازد حتما این اپلیکیشن را دانلود کنید. البته که بیشتر امکانات این برنامه برای کاربران رایگان است اما برای استفاده از تمامی قابلیت ها باید هزینه ای پرداخت کنید.

نقاط قوت برنامه Kaptioned

1. زیرنویس خودکار
2. پشتیبانی از چندین زبان
3. تغیر رنگ و سبک زیرنویس
4. قابلیت ویرایش و ذخیره فایل ها
6. گزینه فیلتر براساس قسمتی از فیلم یا فصل

نقاط ضعف برنامه Kaptioned

1. هزینه نسبتا بالا برای استفاده از تمام امکانات

.

اپلیکیشن Get Subtitles

به طور کلی اپلیکیشن Get Subtitles جهت ساخت زیرنویس برای تلویزیون به کار می رود و بر روی تلفن های اندروید قابل بارگذاری است. با استفاده از این برنامه می توان فیلم و ویدیو ها را به زبان های مختلف زنده دنیا تماشا کرد. چرا که این نرم افزار بیش از 170 زبان را پشتیبانی می کند زبان هایی مانند انگلیسی ، چینی ، آلمانی ، فرانسوی ، اسپانیایی ، پرتغالی و…

یکی از مزیت های اپلیکیشن Get Subtitles این است که لزومی ندارد که حتما فایل فیلم یا ویدیو را در گوشی اندروید خود ذخیره داشته باشید می توانید به راحتی نام فیلم را جستجو کرده و تغییرات دلخواه را اعمال کنید. این اپلیکیشن دستگاه شما را به طور خودکار اسکن می کند و متانسب با آن فایل زیرنویس ارائه می کند. اپلیکیشن Get Subtitles برای دستگاه های تبلت ، کامپیوتر ، پی سی و تلفن همراه قابل اجرا است. همچنین برای استفاده از تمامی امکانات و بخش های مختلف نیاز است که هزینه ای رو پرداخت کنید.

نقاط قوت برنامه GET Subtitiles

• پشتیبانی از کروم بوک
• قابلیت جستجوی فایل‌ها
• پشتیبانی بیش از 170 زبان
•  تشخیص فیلم‌های ویدیویی

نقاط ضعف برنامه GET Subtitles

• تبلیغات زیاد اپلیکیشن
• رایگان نبودن تمام بخش ها

.

اپلیکیشن AutoCap

اپلیکیشن AutoCap یکی دیگر از بهترین نرم افزارهای زیرنویس ویدیو است که به صورت خودکار برای فیلم ها و ویدیو ها زیرنویس می سازد. این برنامه می تواند به طور خودکار صداها را تشخیص دهد. این طریق می توان صدای ویدیو و فیلم ها را تجزیه تحلیل کرد و به آن متن مربوطه را اضافه کرد. مانند نرم افزار قبلی اپلیکیشن AutoCap قابلیت این را دارد که تا 5 دقیقه فیلم و ویدیو را بررسی کند و به طور خودکار برای آن زیرنویس اضافه کند. این نرم افزار مانند برنامه های دیگری که نام بردیم برای کاربران رایگان است اما اگر قصد استفاده از تمامی امکانات و قابلیت های آن دارید باید هزینه ای برای آن پرداخت کنید.

نقاط قوت برنامه Autocap

1. تغیر رنگ
2. ذخیره فایل MP4
3. تشخیص خودکار صدا
4. ویرایش و ادیت استایل متن
5. حفظ کیفیت و فرمت ویدیو ها
6. اشتراک گذاری ویدیو در شبکه های مجازی مانند یوتیوب ، توییتر ، اسنپ چت  ، فیس بوک، اینستاگرام و لینکدین

نقاط ضعف برنامه Auto cap

1. کند بودن برنامه
2. رایگان نبودن تمامی امکانات

.

اپلیکیشن subcake

اپلیکیشن subcake یک نرم افزار ساخت زیرنویس است که برای تلفن های اندروید قابل نصب و اجرا می باشد. کار کردن با این برنامه برای کاربران بسیار آسان و راحت می باشد. زیرا به چندین روش می توان از این برنامه استفاده کرد. ابتدا باید فایل های متنی ترجمه را وارد کنید و یا از ابتدای ویدیو زیرنویس بسازید. پس از آن در این برنامه می توانید به آسان ترین شکل ممکن آن را ویرایش و تنظیم دلخواه را اعمال کنید. همچنین با کمک این برنامه برای پلتفرم هایی نظیر یوتیوب می توان زیرنویس ساخت تا مخاطب ارتباط بشتری با ویدیو برقرار کند. علاوه بر این اپلیکیشن subcake از فرمت های SRT ، ASS ، SSA ، TXT پشتیبانی می کند. یکی از مزیت های این برنامه این است که هم بر تلفن های اندرویدی قابل اجرا است هم نسخه ویندوز را پشتیبانی می کند.

.

 اپلیکیشن Kapwing

در واقع اپلیکیشن Kapwing یک برنامه ویرایشگر آنلاین است که قابلیت های فروانی دارد. این نرم افزار ابزار های قدرتمندی مانند برش ، تغییر اندازه ، ادغام، فشرده سازی ، تنظیم صدا ، افزودن متن ، فیلتر کردن ، حذف پس زمینه دارد. مانند دیگر برنامه ها کارکردن با این اپلیکیشن بسیار راحت است و می توانید تغیرات زیادی به سلیقه خودتان روی فیلم یا ویدیو اعمال کنید. اپلیکیشن Kapwing در همه دستگاه ها قابل نصب و اجرا است فقط نیاز است که حساب کاربری خود در تمام دستاه وارد و لینک کنید. این برنامه رایگان است و برای استفاده از قابلیت های بیشتر نرم فزار باید هزینه پرداخت کنید.

نقاط قوت برنامه Kapwing

• دسترسی راحت به امکانات
• قابلیت همگام سازی با دستگاه های مختلف
• ابزار های قدرتمند مختلف

نقاط ضعف برنامه Kapwing

• پرداخت هزینه برای استفاده از امکانات

ساخت زیرنویس در برنامه Inshot

اینشات (Inshot) یک نامی آشنا برای ادیتورها و تولیدکنندگان محتوا است. در واقع اینشات یک ویرایشگر ویدیویی حرفه ای است که می توان توسط این برنامه برای فیلم و ویدیو ها زیرنویس ساخت. علاوه بر این ویژگی های مانند تغیر فونت، رنگ و اندازه متن، محل قرارگیری متن را دارد. تنها نقطه ضعفی که می توان به آن اشاره کرد نداشتن زیرنویس خودکار است که باید کاربران به طور دستی زیرنویس مورد نظر را تایپ کنند و روی ویدیو تنظیم کنند. دیگر نکته ای که درباره برنامه اینشات وجود دارد واتر‌مارکی است که روی زیرنویس قرار می‌گیرد که فقط با پرداخت هزینه می توان آن را حذف کرد.

.

جمع بندی

همانطور که در این مقاله شرح دادیم برنامه های متعددی وجود دارند که می توان با استفاده از آن ها به آسان ترین شکل ممکن برای فیلم و ویدیو های خود زیرنویس اضافه کرد. ویژگی مثبتی که برنامه های نام برده شده دارند کار کردن آسان و طراحی ساده آن ها است. به طور کلی کاربرانی که قصد استفاده از این برنامه ها را دارند با چالش خاصی روبه رو نمی شوند و به راحتی می توانند برای ویدیو خود زیرنویس بسازند. لازم به ذکر است که در این مقاله فقط اپلیکیشن هایی که بر تلفن های اندروید و ویندوز قابل اجرا می شوند پرداخته ایم و توجه داشته باشید برای نصب هر یک اندروید خود را ارتقا دهید.

دیگر اپلیکیشنی که این روزها کاربرد فراوانی دارد برنامه اینشات (Inshot) است. توسط این برنامه می توان در چند دقیقه برای فیلم و ویدیو خود زیرنویس بسازید و طبق سلیقه شخصی فونت ، رنگ ، استایل و… را تغیر دهید. تنها نکته منفی که درباره این برنامه ها وجود دارد رایگان نبودن همه امکانات و قابلیت های نرم افزار می باشد.